GetMinerModelGroups
Get miner model groups with counts, optionally filtered by the current fleet filter
Used for bulk password update to show accurate model groups across the full fleet
Filter criteria for miners Multiple filters act as AND condition (all must match)